1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
Upravo je stigla vijest. Vlak još uvijek kasni.

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
Završio sam sa čekanjem. Hajdemo
idi nađi ovaj jebeni bunker.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,203
Nešto mi ne govoriš, Gary.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,455
Radije bih izabrao
nego kasnije priznati.

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,917
Sve ovo vreme, Teri je bila
pokušavajući pronaći put do tamo.

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,543
Ne treba joj
još jedno bure biogoriva.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
Može samo da uđe u taj voz.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,218
Pet momaka patrolira sa m16s.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,679
Napraviću smetnju
da mogu ući po Teri.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Cal.

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,225
Bila sam zaljubljena u njega.

12
00:00:40,249 --> 00:00:44,145
Možemo se razvesti, a ti i ja
mogu raditi sva ta romantična sranja zajedno.

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,273
Možemo se držati za ruke u javnosti
i pričamo o našim jezicima ljubavi.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
Sve to. Želim sve sa tobom.

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,029
Ti si Cal Bradfordov sin.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,572
Ti si tip koji
pomogao mom tati da izgradi sve ovo.

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,407
Sve sam dizajnirao.

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,117
- Bože oprosti.
- Dobro.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,995
Jer ćeš mi pomoći
otvori jebena vrata.

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,289
- Molim vas pomozite mi.
- Samantha.

21
00:01:03,313 --> 00:01:06,042
Bićete bogatiji od
tvoji najluđi snovi.

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
Neće vam trebati nijedan drugi klijent.

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
Sretno, mali.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,970
- A kako je Alex?
- Alex je dobro.

25
00:01:16,994 --> 00:01:20,098
Da li je problem sa strujom riješen?

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
Da. Uverio sam se u to.

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,395
Čega se sećaš
o tome šta se dogodilo?

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,230
Ne mnogo, zaista.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,317
Šta si jebote uradio?!

30
00:01:35,596 --> 00:01:37,865
Hteo je da ti raznese mozak.

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Ali nisi mi od koristi ako si mrtav.

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,626
Ovo je agent Driscoll.

33
00:01:48,650 --> 00:01:52,213
Herkules je dole. To
bio je agent Robinson.

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Bože, koliko je krvi!

35
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
Diši. Diši.

36
00:03:01,932 --> 00:03:05,119
Jeste li sigurni da niko nije
dolazim po tebe, ljubavi?

37
00:03:05,143 --> 00:03:07,372
Izvucite je!

38
00:03:26,373 --> 00:03:30,561
U redu je. U redu je. U redu je.

39
00:03:30,585 --> 00:03:33,856
Znam. Znam.

40
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
Da. U redu je. U redu je.

41
00:03:40,095 --> 00:03:43,449
Drži se. Prvi
nekoliko dana je uvek tesko.

42
00:03:43,473 --> 00:03:45,618
Samo sam srećna što je konačno prestala da plače.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
A, da, čujem te.

44
00:03:50,647 --> 00:03:53,251
Ona je veoma slatka beba. Mala devojčica, da?

45
00:03:53,275 --> 00:03:55,336
P-Kada je bila
rođen? Samo neki dan?

46
00:03:57,904 --> 00:04:01,300
Da li je beba rođena u junu
6. u 00:01? Djevojka?

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,552
- Šta?
- Gospodine, molim.

48
00:04:02,576 --> 00:04:04,554
To je ona, zar ne?

49
00:04:04,578 --> 00:04:06,472
Sranje, to je ona.

50
00:04:06,496 --> 00:04:09,183
- Slušaj me. Ona je ubica.
- Obezbeđenje!

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,977
Ne sada, ali će biti.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,311
- Ali ona se može zaustaviti.
- Gospodine.

53
00:04:12,335 --> 00:04:13,646
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Može se zaustaviti

54
00:04:13,670 --> 00:04:15,314
- kada je bitno.
- Obezbeđenje!

55
00:04:15,338 --> 00:04:18,317
Imam poruku za tu bebu. I
imam poruku za tu malu djevojčicu.

56
00:04:18,341 --> 00:04:21,070
Ona se može zaustaviti

57
00:04:21,094 --> 00:04:23,948
kada je bitno. Vi
treba da me saslušaš!

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,284
- Imam poruku za tu bebu.
- Nazad!

59
00:04:26,308 --> 00:04:28,786
Imam poruku za tu devojčicu.

60
00:04:28,810 --> 00:04:32,165
- Moraš ići sada!
- Može se zaustaviti kada je važno!

61
00:04:32,189 --> 00:04:35,793
- Imam poruku za tu bebu!
- Jane, Jane, prestani plakati.

62
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
Jane.

63
00:04:38,945 --> 00:04:40,339
Prestani plakati, Jane!

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,733
Postaviću eksploziv
blizu tih žutih barikada

65
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
i vrati se ovamo.

66
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Onda ću da detoniram bombu.

67
00:05:03,845 --> 00:05:06,282
Kada bomba privuče pažnju,
Idem po Teri.

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,451
- Ima li pitanja?
- Ne.

69
00:05:08,475 --> 00:05:11,537
Čekaj, samo jedan. sta ja radim?

70
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
- Ništa.
- Razumijem, smatraj da je urađeno.

71
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
Zašto eksploziv
treba biti na tom mjestu?

72
00:05:21,738 --> 00:05:23,800
Stražari neće otići
njihov položaj u slučaju eksplozije

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,010
nije dovoljno blizu
predstavljaju pretnju za njih.

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Predaleko i neće biti.

75
00:05:28,745 --> 00:05:31,057
To mjesto je naš Mark jer
to je bezbedna udaljenost

76
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
i niko neće biti povređen,
ali i dalje predstavlja prijetnju.

77
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Ima li još pitanja?

78
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
Da, zapravo.

79
00:05:40,048 --> 00:05:42,527
Kako ćeš, dovraga, ovo izvesti?

80
00:05:56,982 --> 00:06:00,628
Naš mali dječak, imao je fazu treniranja.

81
00:06:00,652 --> 00:06:02,380
Voleo sam ih.

82
00:06:02,404 --> 00:06:04,465
Postojala je dvogodišnja
raspon u kojem su svi prisutni

83
00:06:04,489 --> 00:06:07,260
za rođendane ili Božić,
morali su biti vozovi.

84
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
staze, kabui,
vagoni restorani, radovi.

85
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
I ja bih postavio ove
razrađene željezničke pruge za njega.

86
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
A sve što je želio je
razbiti vozove jedan u drugog.

87
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
Razbij, razbij, razbij.
Nekad me je jebeno izluđivao.

88
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
Zašto jednostavno nije mogao to dozvoliti
vozovi se voze po njihovim prugama?

89
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
Ali možda je klinac bio na nečemu.

90
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
Možda nije zabavno igrati se sa vozovima
koji glatko voze svojim tragovima.

91
00:06:41,484 --> 00:06:45,172
Možda stvar koja je
zanimljivo o vozovima

92
00:06:45,196 --> 00:06:48,050
je mogućnost da ovi
ogromne metalne naprave

93
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
jednog dana mogli da se sudare jedno sa drugim.

94
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
Kako ću ovo izvesti?

95
00:06:56,916 --> 00:06:59,687
Trčaću tamo dole,

96
00:06:59,711 --> 00:07:02,648
slomiti nekoliko vratova ako
bilo ko mi stane na put,

97
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
i vratiću svoju jebenu ženu.

98
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
Čuvaj mi leđa i
ne diraj ništa.

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,413
Ovde sam da pokupim Sinatru.

100
00:07:17,437 --> 00:07:20,082
- Po čijem naređenju?
- Moje.

101
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
Baines je otišao i ona je ponovo glavna.

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Zajebi me i saznaj.

103
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Ne treba mi. Hvala ti, dušo.

104
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
- Dobro jutro.
- Jane.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
Pomozi mi sa jaknom?

106
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Da, naravno.

107
00:07:38,333 --> 00:07:40,811
Grupa izvan
zidovi bunkera su porasli.

108
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Izgledaju teško naoružani.

109
00:07:42,837 --> 00:07:44,065
Morton je uspeo da obezbedi snimak

110
00:07:44,089 --> 00:07:46,359
sa juga
planine za jutros.

111
00:07:46,383 --> 00:07:49,028
Mislio sam da mogu
proći dug put do sastanka

112
00:07:49,052 --> 00:07:51,197
tako da se možete pojaviti malo kasno.

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Znate, više moćni potez.

114
00:07:53,348 --> 00:07:56,160
Pametno... Dobro razmišljaš, Džejn.

115
00:08:00,063 --> 00:08:01,749
jesi li dobro?

116
00:08:01,773 --> 00:08:04,543
Jeste li sigurni da želite
vratiti se na posao tako brzo?

117
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Dobro sam, ne brini.

118
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
- Volim te.
- Volim te.

119
00:08:14,411 --> 00:08:16,514
Pinky up.

120
00:08:16,538 --> 00:08:19,684
Climby, stani.

121
00:08:19,708 --> 00:08:22,186
Nasmijat ćeš me i proliti.

122
00:08:23,962 --> 00:08:27,233
Džejn, prestara si da bi bila
razgovor sa izmišljenim prijateljima.

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
Večera je spremna, i
Neću ga podgrevati.

124
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Dole... sada.

125
00:08:35,181 --> 00:08:38,452
U redu, sada ste osvojili 800 dolara do sada.

126
00:08:44,441 --> 00:08:46,502
Hajde, biće tako vruće unutra.

127
00:08:46,526 --> 00:08:47,837
Biće vruće i biće dobro.

128
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
Zaista ćeš uživati.

129
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
Znaš. U redu.

130
00:08:53,199 --> 00:08:55,678
- Samo napred, ti prvi.
- Dođi ovamo.

131
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
Ne, penjanje. Mami se to neće svidjeti.

132
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
Ok, dobro, uradiću to.
Ne moraš vikati.

133
00:09:16,222 --> 00:09:18,909
Hej!

134
00:09:18,933 --> 00:09:20,995
Zaključala nas je.

135
00:09:21,019 --> 00:09:22,705
Ne. Pusti nas, Jane.

136
00:09:22,729 --> 00:09:24,582
- Hej, otvori.
- Pusti nas napolje.

137
00:09:24,606 --> 00:09:26,083
Nije smešno.

138
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Jane, pusti nas napolje odmah!

139
00:09:30,445 --> 00:09:33,424
Pusti nas odmah napolje,
ili ste u velikoj nevolji!

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Kunem se Bogom, u velikoj si nevolji.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,721
To je to. Otključaj vrata, Jane.

142
00:09:38,745 --> 00:09:40,056
Otključaj vrata.

143
00:09:40,080 --> 00:09:42,475
- U redu, vrati se ovamo.
- Čekaj. Žao mi je. Bilo je penjavo!

144
00:09:42,499 --> 00:09:44,060
- Ne.
- Climby mi je rekao da to uradim!

145
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
- Climby, Climby mi je rekao da to uradim.
- Dosta.

146
00:09:48,963 --> 00:09:50,232
Pusti me van.

147
00:09:50,256 --> 00:09:53,319
Taj ludak na parkingu
mnogo je bilo tačno u vezi tebe.

148
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Ti si najgori prokleti
stvar koja mi se ikada desila.

149
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
- Hej, Jane?
- Da?

150
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
Pobrinite se da ništa loše
desi se mojoj mami, ok?

151
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Ja... Neću dozvoliti da joj se bilo šta desi.

152
00:10:09,818 --> 00:10:12,880
Znaš to, zar ne? Obećavam.

153
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Nikada neću dozvoliti da se nešto desi.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,650
- Kažem ti da je Alec.
- Ne, ne. ja sam...

155
00:10:32,674 --> 00:10:35,611
- Alec je.
- Prilično sam siguran da je to Alex.

156
00:10:35,635 --> 00:10:37,571
- Sigurno grešiš.
- Alex Trebek je.

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,740
Gledao sam opasnost! Svake noći

158
00:10:39,764 --> 00:10:41,492
- od moje 14. godine.
- Jesi li gledao?

159
00:10:41,516 --> 00:10:42,993
- sa isključenim zvukom?
- Znam sigurno da je Alek.

160
00:10:43,017 --> 00:10:44,286
- Sačekaj sekund. Sačekaj.
- To je Alec!

161
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Čekaj, pogledaću.

162
00:10:47,272 --> 00:10:48,749
- U pravu sam.
- Ne.

163
00:10:48,773 --> 00:10:50,000
- Puši, dušo.
- Šta?

164
00:10:50,024 --> 00:10:51,085
- Puši.
- Ne.

165
00:10:51,109 --> 00:10:52,253
- U pravu sam. Da.
- Daj mi to.

166
00:10:52,277 --> 00:10:54,338
Tokom njihovog sastanka, Elisina mama, Alex,

167
00:10:54,362 --> 00:10:56,340
nastavio da gunđam i dalje, ja...

168
00:10:58,449 --> 00:11:00,719
Uradio sam nešto strašno.

169
00:11:00,743 --> 00:11:02,429
Prešao sam liniju koju niko ne bi trebao preći,

170
00:11:02,453 --> 00:11:04,974
ali Alex je naša jedina šansa, i...

171
00:11:04,998 --> 00:11:08,435
Ja... ne pratim.

172
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Bojim se te osobe
Postajem, Gabi.

173
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
Plašim se osobe kojoj idem
da moraju biti da bi ih spasili.

174
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
Spasiti koga, Samantha?

175
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
Moram da idem.

176
00:11:43,369 --> 00:11:45,764
Mora da se šališ.

177
00:11:45,788 --> 00:11:47,850
Garcia je napravio pizzu za doručak.

178
00:11:47,874 --> 00:11:49,810
Lijepo, James.

179
00:11:49,834 --> 00:11:51,103
Šta kažeš na torbu za pse za školu?

180
00:11:51,127 --> 00:11:54,398
Ne, hvala. Napravio sam
naši sinoćni ručkovi.

181
00:11:54,422 --> 00:11:56,233
Kao što sam ja radio
u protekle tri godine.

182
00:11:56,257 --> 00:11:58,569
Ne trebaju nam dadilje.

183
00:11:58,593 --> 00:12:00,529
Šta nam treba za vas
da radite jebeni poslovi.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Čuo sam to.

185
00:12:03,223 --> 00:12:04,491
Dobro.

186
00:12:04,515 --> 00:12:07,995
Jer kako samo možete biti
sjediti ovdje kao da se ništa ne dešava?

187
00:12:08,019 --> 00:12:11,373
ljudi nestaju,
moj dečko je upravo uhapšen,

188
00:12:11,397 --> 00:12:14,001
a ti sediš ovde
pravljenje pice za doručak.

189
00:12:14,025 --> 00:12:16,045
Da budemo pošteni, to je pizza za doručak...

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,380
zašto niste
tamo uzvrati?

191
00:12:18,404 --> 00:12:22,676
Znam. To je zato što se oslanjaš na mog tatu

192
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
a Robinson da uradi bukvalno
sve za tebe, kao i uvek.

193
00:12:27,330 --> 00:12:29,016
Rečeno nam je da vas čuvamo

194
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
- i čekati da se vrate.
- Kako god.

195
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Samo se pobrini za Jamesa
stigne do škole i nazad.

196
00:12:36,172 --> 00:12:38,150
Imam sranja da radim.

197
00:12:42,262 --> 00:12:43,322
Zdravo svima.

198
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
- Jutro.
- Dobro jutro.

199
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
Siguran sam da ste svi čuli
o predsjedniku Bainesu do sada.

200
00:12:49,394 --> 00:12:52,957
Osumnjičeni je uhapšen
i trenutno je u pritvoru.

201
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
Agent Driscoll će osigurati
sa službenim ažuriranjem.

202
00:12:57,735 --> 00:13:01,882
Specijalni agent Robinson je bio
zadržan i trenutno se nalazi u pritvoru.

203
00:13:01,906 --> 00:13:04,593
Bila je poznata
saradnik Xaviera Collinsa,

204
00:13:04,617 --> 00:13:06,804
i pojavljuju se njeni postupci
da bude nastavak

205
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
neuspjelog puča koji je vodila s njim.

206
00:13:09,455 --> 00:13:10,849
Hvala, agente Driscoll.

207
00:13:10,873 --> 00:13:12,476
Ovo je ludo.

208
00:13:12,500 --> 00:13:15,479
Dva mrtva predsednika sada. Ubijen.

209
00:13:15,503 --> 00:13:17,022
Šta ćemo svima reći?

210
00:13:17,046 --> 00:13:18,649
Neće imati vremena
da brinem o Bainesu.

211
00:13:18,673 --> 00:13:21,318
Neće imati vremena za to
brinete o još jednom mrtvom predsjedniku?

212
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
Ne. Imamo veće probleme.

213
00:13:25,847 --> 00:13:28,325
- Šta se dešava?
- Šta je to?

214
00:13:28,349 --> 00:13:31,787
Skupila se milicija
ispred vrata našeg bunkera.

215
00:13:31,811 --> 00:13:33,247
Ljudi su živi tamo?

216
00:13:33,271 --> 00:13:35,040
Nemamo pojma u kakvom su stanju.

217
00:13:35,064 --> 00:13:37,167
Nemamo pojma šta žele.

218
00:13:37,191 --> 00:13:40,004
U proteklih 48 sati,
grupa se udvostručila.

219
00:13:40,028 --> 00:13:43,590
Javljaju se jako
naoružan i prilično ozbiljan.

220
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Žele da razgovaraju.

221
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Sad, imam plan.

222
00:13:49,245 --> 00:13:51,265
Ali ne mogu da reagujem na to
plan bez saglasnosti

223
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
od svih u ovome
sto. Neću to više raditi.

224
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
Ovo nije diktatura. Mi smo tim.

225
00:13:59,130 --> 00:14:01,108
Mora biti jednoglasno.

226
00:14:05,887 --> 00:14:07,448
Mislim da bi to trebalo da uradimo.

227
00:14:07,472 --> 00:14:09,074
- Da.
- Da, da, naravno.

228
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Ja sam na brodu.

229
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
U redu.

230
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
Evo šta predlažem.

231
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
Ovdje je noć 24 sata dnevno.

232
00:14:28,201 --> 00:14:31,597
Kako zaista znamo
vrijeme je za doručak?

233
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
Kako zaista znamo
jutro je? Izlazim.

234
00:14:35,917 --> 00:14:37,603
Lažu nas, brate.

235
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
Nađi mjesto.

236
00:14:40,421 --> 00:14:42,232
Kuvano je, brate.

237
00:14:42,256 --> 00:14:45,319
On ne želi ništa s tim
nas i on je jebeno čudan.

238
00:14:45,343 --> 00:14:47,696
Ne možemo ovo bez njega.

239
00:14:57,063 --> 00:14:58,916
Jesi li razmislio o onome što sam pitao?

240
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
Uvek se vraćaju da nas progone.

241
00:15:02,235 --> 00:15:04,630
- Ja sam... šta?
- Naši prvobitni grijesi.

242
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
Moji su ovde dole.

243
00:15:06,864 --> 00:15:08,342
Prilično je poetično, zapravo,

244
00:15:08,366 --> 00:15:10,469
- da sam završio ovde.
- U redu, izvini.

245
00:15:10,493 --> 00:15:12,596
Hoćeš li nam pomoći
ići odavde ili ne?

246
00:15:12,620 --> 00:15:14,223
Ali pretpostavljam da je to ono što zaslužujem, zar ne?

247
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
Isuse Hriste. ok...

248
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Da, hvala ti ni za šta.

249
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Volio sam te u neslavnom
gadovi, usput.

250
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
Ne možeš tek tako da otvoriš
vrata ovog mesta.

251
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
To je tvrđava.

252
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
Sedi.

253
00:15:39,397 --> 00:15:42,084
U hitnoj kontroli
prostorija na nivou sistema,

254
00:15:42,108 --> 00:15:44,670
ako je dovod kiseonika isključen,

255
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
sva vrata se automatski otvaraju.

256
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
Svi oni, za svakoga u raju.

257
00:15:51,576 --> 00:15:54,263
To je, to je to? pa,
kako-kako-kako-kako da dođemo do toga?

258
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
Pogledaj desno.

259
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- Vidite li šaht?
- Da.

260
00:16:00,168 --> 00:16:01,562
One vode do tunela za održavanje.

261
00:16:01,586 --> 00:16:03,626
Odatle je lepo
mnogo direktan pogodak, ok?

262
00:16:04,505 --> 00:16:08,777
Pa, zavareno je. Bit out
na otvorenom, zar ne?

263
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
Još jedan je dole
evo da nisu zavarili.

264
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
Znam tačno gde je.

265
00:16:20,938 --> 00:16:22,207
Tražio si da me vidiš?

266
00:16:22,231 --> 00:16:24,209
Hajde sedi.

267
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
Moram da razgovaram sa tobom o nečemu.

268
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Sedi, Jane, molim te.

269
00:16:34,160 --> 00:16:37,639
Donijeli ste njihovu odluku
da ti vratim snagu.

270
00:16:37,663 --> 00:16:40,350
Bilo je nevjerovatno
impresivno, gđo Redmond.

271
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Sam je dobro.

272
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
Hvala ti, Sam.

273
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
Nalazim se u zanimljivom trenutku.

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
bicu iskren,
Jane, užasavaš me.

275
00:16:54,722 --> 00:16:57,618
Ali moja dva najbliža obezbeđenja
članovi tima su mrtvi,

276
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
pola tajne službe je bilo
samo u otvorenoj pobuni, a ti...

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Ti si ono što ja imam.

278
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Ti si jedina osoba koja je ostala
ovde dole ko zna moje tajne.

279
00:17:10,863 --> 00:17:14,134
Ali prije nego što uzmemo
sledeći korak u našoj vezi,

280
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
Moram nešto znati.

281
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
Nakon što si me upucao, rekao si mi
da ti nisam bio od koristi.

282
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
Šta si mislio?

283
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
Mislio sam da se ne sećaš.

284
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
Stvari su se vratile.

285
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
Pa, ja sam...

286
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
Ono što sam mislio je...

287
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Ja sam ubica.

288
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
To je ono što sam oduvek bio. Oružje.

289
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
Ljudi koje poštujem ciljaju na mene
i ja izvodim za njih.

290
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
Da bi služio svojoj svrsi, I
treba neko poput tebe.

291
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
Nisi mi dobar ako si mrtav.

292
00:18:11,674 --> 00:18:16,071
Idem da se sastanem sa njima, milicijom...

293
00:18:16,095 --> 00:18:19,241
I trebaš mi da izađeš
i pregovarati o uslovima.

294
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
- Napolju?
- Da.

295
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Samo ti.

296
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
Hajde da probamo ovo ponovo. Reci mi ko si.

297
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
rekao sam ti,

298
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
Studiram međunarodni
odnose na Univerzitetu u Sankt Peterburgu.

299
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Živim u Vaski sa svoje tri mačke.

300
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Ja sam samo obična djevojka koja voli mačke.

301
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
Ali još uvek si, daleko,

302
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
najveća pička koju sam ikada sreo.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,405
Dosta!

304
00:18:58,429 --> 00:19:01,074
Znam da si Amerikanac.

305
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
Reci mi za koga radiš.

306
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
Službenik za posebne vještine
Driscoll, moja kancelarija, molim.

307
00:19:35,633 --> 00:19:37,319
Nisi ga morao pustiti da nestane.

308
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
Imao sam ga.

309
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
Džejn... kako uživaš
Vaše vrijeme ovdje na farmi?

310
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Pa, spreman sam da izađem na teren.

311
00:19:49,230 --> 00:19:52,501
Da, pa, tvoja inteligencija
rezultati su van ljestvice.

312
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
Tvoja psihološka procjena je...

313
00:19:57,405 --> 00:19:59,508
Imao sam teško detinjstvo.

314
00:19:59,532 --> 00:20:01,468
Nešto se dogodilo kad sam bila beba

315
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
to je zaista uokvirilo
kako se moja mama ponašala prema meni.

316
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
- Ponekad čujem glasove.
- Ne želim da znam.

317
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
Nikad im ne daj
izgovor da te sputavam.

318
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
Vidi, Jane. Šta imaš, 105 funti?

319
00:20:16,757 --> 00:20:20,237
Radner je mizogini kreten.

320
00:20:20,261 --> 00:20:24,783
Ali kada je strani neprijatelj
i ima duplo više ljutnje od radnera,

321
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
gotovi ste.

322
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Treba se pametnije boriti.

323
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Sedi.

324
00:20:52,334 --> 00:20:55,021
Da li ste upoznati sa
projekat Stargate?

325
00:20:55,045 --> 00:20:58,066
- Ne.
- To je bila inicijativa koju je finansirala CIA

326
00:20:58,090 --> 00:21:01,528
tokom 1980-ih koje
istraživali potencijal

327
00:21:01,552 --> 00:21:05,240
netradicionalnih tehnika
za prikupljanje obavještajnih podataka.

328
00:21:05,264 --> 00:21:07,993
Zvanični program u
farma je ugašena,

329
00:21:08,017 --> 00:21:10,245
ali tehnike nisu bile.

330
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
Meditacija je jedna od
njima. Utišavanje buke.

331
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Utišavanje glasova u tvojoj glavi.

332
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
Mentor me je učio, i
Voleo bih da te naučim, Džejn.

333
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
Mislim da bi tehnike mogle pomoći.

334
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
- Da li biste želeli da probate?
- Naravno.

335
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
'Kay.

336
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
Dakle, prvo, samo ćemo
duboko udahni.

337
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
Osećaj kako ti se grudni koš širi.

338
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
A kada stignete do
na vrhu daha, samo zadrzi.

339
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
I pusti.

340
00:22:04,698 --> 00:22:08,994
I osjeti dah
proširiti u obje ruke.

341
00:22:12,957 --> 00:22:15,644
Jednom kada savladate
to, doći ćeš do tačke

342
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
gde ćete se osećati kao svoj um
lebdi izvan vašeg tijela.

343
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
Naučićete da razmišljate jasno
u nemogućim situacijama.

344
00:22:25,719 --> 00:22:28,365
Primijetit ćete stvari koje prije niste:

345
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
Maniri, obrasci, ponašanja.

346
00:22:42,278 --> 00:22:44,089
Reci mi za koga radiš.

347
00:22:50,661 --> 00:22:52,806
Taj šamar je bio
najbliža stvar koju ćete ikada dobiti

348
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
na ženski dodir,
ti olovka-dicked incel.

349
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
Otvori vrata.

350
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Kao da je pokušavao
da bude uhapšen.

351
00:23:38,417 --> 00:23:41,688
- To jednostavno nema smisla.
- Žao mi je, devojko.

352
00:23:41,712 --> 00:23:44,399
Čini se da je to samo jedna stvar za drugom.

353
00:23:44,423 --> 00:23:46,568
Trebaju mi ​​odgovori.

354
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
Ding, ding, ding.

355
00:24:01,732 --> 00:24:05,545
Zdravo. Presley, zar ne? Mi
nisu baš pričali.

356
00:24:05,569 --> 00:24:08,089
Moj dečko je nestao, moj
otac je bog zna gde

357
00:24:08,113 --> 00:24:09,799
biti kriv za sve.

358
00:24:09,823 --> 00:24:11,593
A sada, najbliži
osoba koju sam ostavio ovdje

359
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
uhapšena zbog nečega što nije uradila.

360
00:24:14,954 --> 00:24:16,634
Šta moraš
reci o svemu tome?

361
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
Ja bukvalno nemam pojma
o čemu pričaš.

362
00:24:23,754 --> 00:24:26,024
Vidi, dosta mi se dešava,

363
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
ali ovo mjesto nije ono što mislite da jeste.

364
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
A tvoja majka nije
ko misliš da je ona.

365
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
Počni tamo.

366
00:24:50,948 --> 00:24:53,009
Znam da to nisi uradio.

367
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
Vrući Sherlock Holmes u kući.

368
00:25:00,624 --> 00:25:03,186
Ovo mjesto se raspada.

369
00:25:03,210 --> 00:25:07,607
I uvjeren sam da ima nešto
da radim sa nekim po imenu Alex.

370
00:25:07,631 --> 00:25:10,944
Sinatra, ona... malo ste zakasnili, doktore.

371
00:25:10,968 --> 00:25:14,114
I iskreno, stigao sam
moja granica govoreći o tvojoj djevojci.

372
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
U redu. U redu, pošteno.

373
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
Da li je Cal ikada rekao nešto o Alexu?

374
00:25:20,894 --> 00:25:23,164
Mrzeo je Alexa Rodrigueza.

375
00:25:23,188 --> 00:25:25,625
Bio je čudan
netolerantni prema prvoligašima

376
00:25:25,649 --> 00:25:27,252
koji koriste lijekove za poboljšanje učinka,

377
00:25:27,276 --> 00:25:29,796
ali pošteno rečeno, Jenkiji su bezveze.

378
00:25:29,820 --> 00:25:31,297
U redu, moramo je zaustaviti.

379
00:25:31,321 --> 00:25:35,135
Zapravo, doktore, ne moram
radi sranja ali ostani crn i umri.

380
00:25:35,159 --> 00:25:38,805
Shvaćaš da zaustavljaš Sinatru
možda je to jedini način da obrišete svoje ime?

381
00:25:38,829 --> 00:25:41,016
Čuješ li se sada?

382
00:25:41,040 --> 00:25:42,392
Probudi se.

383
00:25:42,416 --> 00:25:46,146
Ona je neporažena i
ostaće neporažen

384
00:25:46,170 --> 00:25:48,982
jer tako sistem funkcioniše.

385
00:25:49,006 --> 00:25:51,860
Oni će uokviriti
meni baš kao što su uramili x.

386
00:25:51,884 --> 00:25:53,778
I znaš šta
Hoću da uradim to?

387
00:25:53,802 --> 00:25:55,989
Jebeno sranje.

388
00:25:56,013 --> 00:25:58,116
Ja ću sesti na dupetu ovde dole

389
00:25:58,140 --> 00:26:01,244
i oplakujem gubitak mog naroda,
i onda operem ruke od svega toga.

390
00:26:01,268 --> 00:26:03,371
Dakle, da, sretno s tim.

391
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Brooks, spreman sam za kupanje od sunđera.

392
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
Ne još, Brooks.

393
00:26:11,653 --> 00:26:14,049
Ne idem bez odgovora.

394
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
Sinatra nije opasan.

395
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
Kako to misliš?

396
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
Sinatra ostaje nedodirljiv
zbog ljudi iza nje.

397
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Devojka je, doktore. Jane.

398
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
Propustio sam. X je to propustio.

399
00:26:35,469 --> 00:26:37,363
Ali ona stoji iza svega:

400
00:26:37,387 --> 00:26:39,616
Baines, Billy.

401
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
Ta devojka je kao
ništa što sam ikada ranije video.

402
00:27:28,522 --> 00:27:30,041
Gospodo.

403
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
Glavu gore, glavu gore.

404
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
Ne brini, to sam samo ja.

405
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
Vođa naše zajednice
je voljan da se sastane sa vama.

406
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
Zamoljen sam da isporučim uslove.

407
00:27:47,499 --> 00:27:48,601
Vau!

408
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
Gdje je slatkica sa kartama?

409
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
Ne igram se jebeno. Gdje je on?

410
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
Ja sam ovde.

411
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
Vau. Super slatka.

412
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
Molim te, spusti pištolj.

413
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Moj šef je voljan
sresti, ali samo sa tobom.

414
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
Razumeo, i dobro,
ali ja ću dovesti svoje ljude.

415
00:28:16,862 --> 00:28:18,923
Možete dovesti dva čovjeka, nenaoružana.

416
00:28:18,947 --> 00:28:20,258
Deset, naoružani.

417
00:28:20,282 --> 00:28:22,510
Dva, bez oružja.

418
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
Pet, naoružani.

419
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
Pet, bez oružja.

420
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
Imate li pitu od jabuka unutra?

421
00:28:37,466 --> 00:28:39,527
- Šta?
- Pita od jabuka.

422
00:28:39,551 --> 00:28:43,448
Od svih stvari za kojima žudim, a ima ih mnogo,

423
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
dobra stara pita od jabuka je
stvar o kojoj najviše razmišljam.

424
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
Da. Imamo pitu.
Stvarno je dobro, zapravo.

425
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
Pet ljudi, nenaoružani...

426
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
I parče pite od jabuka.

427
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
Videću šta mogu da uradim.

428
00:29:04,785 --> 00:29:07,472
Pustit ću ga i vratiti se sada.

429
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
Ne bih preporučio da se krećete prema meni.

430
00:29:24,680 --> 00:29:27,825
Sve sam usporio i video sam.

431
00:29:27,849 --> 00:29:30,536
Kad se naljuti, on
ostavlja širom otvoren.

432
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
Mislim, potpuno jesam
njega. Bilo je nevjerovatno.

433
00:29:35,148 --> 00:29:36,542
- To je super.
- Da.

434
00:29:36,566 --> 00:29:39,504
Imam ga sa njegovim
pištolj za otprilike 22 sekunde.

435
00:29:43,448 --> 00:29:44,926
Je li sve u redu?

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
ja...

437
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
Saznao sam-znaš-ko
dobio sam unapređenje za koji sam bio spreman.

438
00:29:54,668 --> 00:29:56,562
Znate da se nije ni prijavio

439
00:29:56,586 --> 00:29:59,107
dok nije saznao da sam pucao zbog toga?

440
00:29:59,131 --> 00:30:01,609
Radner je u paravojnim operacijama.

441
00:30:01,633 --> 00:30:04,070
To nema veze sa onim što radite.

442
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
I on je dijete. Kako?

443
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
On ima kurac, Jane.

444
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Mnogo si bolji
na tvom poslu nego on.

445
00:30:16,064 --> 00:30:18,334
Ne, ozbiljno, ti predaješ.

446
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Ti zapravo želiš svoje
učenika da uspiju.

447
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
Hvala.

448
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Mogu li te pitati nešto?

449
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
Zašto si mi pomogao?

450
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
Mislim, osim svih djevojačkih sranja.

451
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
U programu su i druge žene.

452
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
Zašto ja?

453
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
Jer mislim da jesi
neverovatno posebna, Džejn.

454
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
I neverovatno sam tužan zbog toga
niko ti nikad nije rekao.

455
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
Šta je to?

456
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
Kontroleri za Wii.

457
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Hoćeš da se igramo?

458
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
Pristali su na uslove.

459
00:31:19,836 --> 00:31:22,648
Dobro, dobro. Zaista odličan posao, Jane.

460
00:31:22,672 --> 00:31:25,526
- Hvala.
- Imam nešto za tebe.

461
00:31:25,550 --> 00:31:29,030
Pokušao sam da nađem onu koja ti se sviđa,
ali mislim da je ovo novija verzija.

462
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
To je Nintendo prekidač.

463
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
mama?

464
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
- Zdravo dušo.
- Daću vam dvoje na trenutak.

465
00:31:39,356 --> 00:31:43,044
Tvoja mama je najbolja. Kao, najbolji.

466
00:31:43,068 --> 00:31:45,046
Da. Da, jeste.

467
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
To je super, oboje to vidimo, znaš?

468
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
U redu.

469
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
Moram da znam
nešto, i ne može da čeka.

470
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
U redu, šta je? Pricaj sa mnom.

471
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
Jesi li ti Sinatra?

472
00:32:08,301 --> 00:32:11,364
"Sinatra" je samo šifra
naziv za tajnu službu.

473
00:32:11,388 --> 00:32:15,076
- Prošli smo preko ovoga.
- Pa, zašto je onda pisalo na nebu?

474
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
A šta je sa njima
ljudi koji nestaju?

475
00:32:17,811 --> 00:32:19,705
Neka od te dece
u mom razredu, mama.

476
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Žao mi je što se ovo dešava.

477
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
Zaista jesam. I radim na tome, Hadley.

478
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
Obećavam, nisam imao šta da radim
sa njihovim spuštanjem tamo.

479
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
I doći ću do dna
od toga čim budem mogao, ok?

480
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
- Trebalo bi da bude samo...
- Sranje.

481
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Šta ima, Šošenk? I
vidim da si očigledan kao i uvek.

482
00:33:07,652 --> 00:33:09,547
Ne znam o čemu pričaš.

483
00:33:09,571 --> 00:33:11,382
Hoćeš li pokušati da se izvučeš iz jednog od ovih?

484
00:33:11,406 --> 00:33:12,675
Učinite svoj veliki bijeg?

485
00:33:12,699 --> 00:33:14,677
Da. Idemo
pobjeći kroz to večeras

486
00:33:14,701 --> 00:33:16,846
dok svi
spava. Ne budi cinkaroš.

487
00:33:16,870 --> 00:33:18,139
- Doušnik?
- Da.

488
00:33:18,163 --> 00:33:19,640
To je slatko.

489
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
Poginućete.

490
00:33:22,334 --> 00:33:23,603
- Znaš, kad bi tvoj tata mogao da vidi...
- Ne, ne, ne.

491
00:33:23,627 --> 00:33:27,273
Ne, ne, ne. Ne treba mi predavanje

492
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
od jednog od mog oca
bočni delovi, ok?

493
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
- Jedan od njegovih bočnih delova?
- Da.

494
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
Znaš šta? Moja savest je čista.

495
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
Sam si, Andy Dufresne.

496
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Zdravo. Žao mi je što se pojavljujem ovako.

497
00:34:01,414 --> 00:34:05,311
Vidi, znam da imaš
oficir za unapređenje Thomas je bio spreman.

498
00:34:05,335 --> 00:34:08,814
I mislim da bi to mnogo značilo
da vidim ženu u tom položaju.

499
00:34:08,838 --> 00:34:10,775
Ona to zaista zaslužuje.

500
00:34:10,799 --> 00:34:12,193
I samo sam htela da te obavestim

501
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
u nadi da hoćeš
razmisli o povlačenju.

502
00:34:15,595 --> 00:34:17,406
Pa, hvala vam, policajče Driscoll.

503
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
To je stvarno dobra poenta.

504
00:34:20,350 --> 00:34:21,911
Znaš šta još
je stvarno dobra poenta?

505
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
Skidaš leteći jebem sa mog trema.

506
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
Džejn, šta radiš ovde?

507
00:34:35,782 --> 00:34:37,927
Nedeljna večera, zar ne?

508
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
Da. Žao mi je, samo...

509
00:34:42,747 --> 00:34:46,018
Ja sam, ja sam malo... potresen.

510
00:34:46,042 --> 00:34:49,480
Jeste li čuli za radner?
Bio je, napadnut je.

511
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
Na operaciji je satima.

512
00:34:55,135 --> 00:34:57,196
Dakle, da li to znači
dobićeš unapređenje?

513
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
Šta je u torbi, Jane?

514
00:35:07,439 --> 00:35:10,126
Rekli ste oficir Radner
dobio samo unapređenje

515
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
jer je imao kurac.

516
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
Pa, to više nije problem.

517
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Zaista odličan posao, Jane.

518
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
Imate više za ponuditi
svet od onoga što vam je rečeno.

519
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
Ponosan sam na tebe, Jane.

520
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
Otišla je kući na veče.

521
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
Nisam ovdje zbog nje. Tu sam za tebe.

522
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Za mene?

523
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Znam šta si uradio...

524
00:36:58,466 --> 00:37:00,736
Za Bainesa, Robinsone.

525
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Za tempo.

526
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
Ako znaš šta sam uradio...

527
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Onda znaš za šta sam sposoban.

528
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
Znaš, ja sam je uradio
licitiram se neko vrijeme.

529
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
Ne završava se dobro.

530
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
Kod nas je drugačije.

531
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Mislim da me ne razumiješ.

532
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
Ona nešto sprema.

533
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
I shvatiću šta je to.

534
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Dolazim po nju.

535
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
Ako dođeš po nju...

536
00:37:47,265 --> 00:37:49,326
Prolaziš kroz mene.

537
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
Sranje.

538
00:38:51,371 --> 00:38:54,058
- Hej, šta ima?
- Žao mi je, Brooks.

539
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Za šta?

540
00:39:07,971 --> 00:39:10,241
Hej! Koji kurac radite?

541
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
Hej!

542
00:39:20,108 --> 00:39:22,169
Nisam bio jebeni sporedni komad,

543
00:39:22,193 --> 00:39:24,153
i neka sam proklet ako ja
neka mu se klinac udari.

544
00:39:25,071 --> 00:39:27,132
Hajde. U.

545
00:39:27,156 --> 00:39:28,759
A-Posle tebe.

546
00:39:28,783 --> 00:39:30,970
Pomozite mi sa ovim?

547
00:39:43,506 --> 00:39:45,609
Rekao sam ti da stojiš na straži.

548
00:39:45,633 --> 00:39:47,987
Šta mi je ostalo
kako izgleda staza od tamo gore?

549
00:39:48,011 --> 00:39:49,655
Žao mi je.

550
00:39:49,679 --> 00:39:51,490
Tu je naoružani
stražar na vrhu tankera

551
00:39:51,514 --> 00:39:53,951
okrenut prema tri sata,
ali to bi se moglo promijeniti.

552
00:40:09,365 --> 00:40:12,052
Šta kažeš na ovo? Ovo dobro?

553
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
To je dobro, samo mi daj sekund!

554
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Ako mi se nešto desi...

555
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
Želim da je nađeš.

556
00:41:28,444 --> 00:41:30,255
I reci joj da su nam deca u Koloradu,

557
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
i da sam sve došao
način ovde da je nađem.

558
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
I da sam uspeo.

559
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
I budite sigurni
da je bezbedna, ok?

560
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
Pobrini se da je zbrinuta.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
To je sve što sam ikada želio da uradim.

562
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
Žao mi je, Xavier.

563
00:42:27,045 --> 00:42:28,731
Ovamo!

564
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
Pazi! Moglo bi biti više!

565
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
Xavier?